این فیلم بدون كوچكترین خط مشی سیاسی ترجمه گردیده است
ترجمه و زیرنویس از: احسان shembelcut@gmail.com
لطفاً گذرنامه
،خانم بلیط و گذرنامه‌تون
!مرجان، اینجوری ندو
!ببین !نیوشا اونجاس
!مرجان، تو واقعاً بزرگ شدی
هدیه برام آوردید؟
پاریس چه جوریه؟
و برج ایفل؟
به تهران خوش آمدید
!بالاخره رسیدی
اثاثه‌تون
!نه، خودم میارمشون
بجنب !اونا منتظرمونن
خاطرم هست
، در اون روزها زندگی آرامی داشتم
زندگی یک دختر کوچک
در اون زمان، گوشت سرخ کرده با سُس گوجه فرنگی و بروسلی رو دوست داشتم
کفش‌های آدیداس می پوشیدم : و فقط ۲ چیز در ذهن داشتم
اینکه بتونم موهای پاهام رو بزنم و آخرین پیغمبر زن بشم
اگه یه خودکار زیر سینه‌هات بذاری
و جوهر پس بده، گند میزنه به لباسات
،اگه اینو بتکونیم
میتونیم یک جعبه پر کنیم
!آروم
اونا گذاشتند اونو هفته‌ی پیش ببینم
سرو وضع بدی داشت
،اونا بهم گفته بودند که آزادش می‌کنند از اون روز ۴ سال می‌گذره
نگران نباش
اونا نمی‌تونن اونو برای همیشه نگه داره از عمر این رژیم چیز زیادی نمونده
!مامان! مرجان منو می‌زنه
انتقام اژدها آنقدر وحشتناکه که خونت تو رگ هات یخ می‌زنه
حالا اگه خود اژدها یخ بزنه چی؟
،من، مرجان، پیغمبر آینده" :تصمیم گرفته‌ام
الف، همه باید" .رفتار خوبی داشته باشند
ب، همه باید حرفای خوب بزنن"
ج، همه باید" کار خوب بکنند
د، فقرا باید بتونند هفته‌ای" یکبار جوجه کباب بخوردند
و، از این به بعد هیچ مادربزرگی" "نباید مریض بشه
،مرجان اگه واقعا اینجوری بشه
،من اولین مریدت خواهم بود
!واقعاً؟ عالیه
بگو ببینم از کجا میشه مطمئن شد که دیگه مادر بزرگ ها مریض نشن؟
خیلی ساده، ممنوع میشه
!باید فکرش رو می‌کرد
چه خبره؟
!مرگ بر شاه !مرگ بر شاه
!گفته بودم
!بهتون که گفته بودم
!این یک لحظه‌ی تاریخیه
بالاخره تقاص بلاهایی رو که سر ما آوردن پس خواهند داد
بله، دختر انتقام پدرت گرفته خواهد شد
شاه و دار و دسته‌اش باید گورشون رو گم کنند واشینگتن
،تا اونجا که من می‌دونم فکر می کنم شاه رو دوست دارم
او توسط خدا برگزیده شده
!بله! قطعاً
خدا خودش به من گفت معلم‌مون هم همینطور
شاه برگزیده‌ی خدا نبود
!دروغه
...هیس
این چیزیه که اونا میگن
بهت می‌گم حقیقت چیه
،درست ۵۰ سال پیش ،پدر شاه، یک افسر نظامی
خواست سلسله‌ی قاجار رو منقرض کنه و یک جمهوری ایجاد کنه
!کارای آتاتورک رو می کنم !کشور رو نوین خواهم کرد
!جمهوری ایجاد می‌کنم
اما انگلیسی‌ها حرفاشو شنیدند
آهای! واسه چی می‌خوای جمهوری ایجاد کنی؟
!میتونی شاه بشی
من؟ شاه؟
!البته .شاه شدن بهتر از رئیس جمهور شدنه
اختیارات تام خواهی داشت
..یک کشوری مثل کشور تو
نیاز به یه آدم قوی مثل خودت برای قانون گذاری داره
اوهوم... کاملاً درسته
گذشته از این... می‌دونی ...که ملاها
...از جمهوری متنفرند
و بین خودمون باشه درستم می‌گند
من باید چیکار کنم؟
هیچی، فقط نفت بده به ما
ما مراقب باقی چیزها خواهیم بود
!حالا، من شاهم هرچیزی که متعلق به توئه، مال منه
!او آدم احمقی بود
!اوه- هم آره، هم نه-
،او یه خودکامه بود اما ایران رو مدرنیزه کرد
،کشورش رو دوست داشت ،بر خلاف پسرش، جانشین‌ش
!حالا من شاهم !من آریا مهر هستم
من این کشور رو از همه‌ی !زمان‌ها بیشتر مدرن خواهم کرد
!مردم ما بار دیگر خواهند درخشید
آره، پدرِ شاه خیلی سر سخت بود
پدر بزرگت رو زندونی کرد
. اما پسرش ۱۰ مرتبه بدتر بود
پدربزرگ زندونی بوده؟
آره! او یک عضو خاندان سلطنتی بود
اون شاهزاده‌ی قاجار بود. پدر شاه همه چیز رو ازش گرفت
چون کمونیست بود، زندونی شد
پدر بزرگم یه شاهزاده‌ی قجریِ !کمونیست بود
.خدا رو شکر! تو هنوز زنده‌ای از ترس داشتم می‌مردم
!خیلی‌ها تیر خوردن- نزدیک بود، خیلی نزدیک-
سربازها دنبال من و"تاجی" کردن ولی تو کوچه پس کوچه‌ها گمشون کردیم
این خوک‌ها فیلم دوربینم رو گرفتند
تو کلانتری خیلی معطل شدیم- مرجان خیلی نگران بود-
تمام شب با چرندیاتی مثل حقوق کارگران سیاست بازی، جنگ طبقاتی
،و این مردک ریشو چه گوارا" اعصابمون خورد شد"
اونی که کشته شده بود حتی ۲۰ سالش هم نمی‌شد
این دیگه چه کشوریه؟
دخترم، فعلا که گند زده شده به این مملکت- !مرگ بر شاه-
!دوباره شروع شد
!مرگ بر شاه !مرگ بر شاه
!مرجان
!برو بخواب
!مرگ بر شاه !مرگ بر شاه
صدای انقلابتان را شنیدم
سعی می کنیم با همدیگه به طرف دموکراسی گام برداریم
آینده رو با هم خواهیم ساخت
!سیامک
آزاد شدی؟- سلام اِبی-
!سیامکه برگشته
سلام، تاجی
!خیلی خوشحالیم که هنوز زنده‌ای
!بیا تو
جلو در واینسا
این مرجانه؟ !بزرگ شدی
وقتی دستگیر شدم هنوز بچه بودی
حالا خانومی شدی واسه خودت
این کیه؟
پدرم، زندانی بوده
یه قهرمانه
این عقل کل‌ها خیلی خوب بدن انسان رو می‌شناختند
می‌دونستند چطور و به کجا بزنند که بیشتر درد کنه
با کابل‌های کلفت برق به کف پام می‌زدند
پاهام دیگه شبیه پا نیست
اعصابی تو کف پا هست که مستقیم به مغز می‌ره
دردش غیر قابل وصفه
CIA شکنجه گرا توسط آموزش دیده بودند
اونا جلوداران شکنجه‌ی ما بودند
حمید چی؟ چه بلائی سرش اومد؟
حمید رو کشتند
،بعنوان یک مبارز جهنمُ جلوی چشمش آوردند
اون با خودش کمی سیانور داشت
،اما متاسفانه نتونست ازش استفاده کنه
واسه همین بدترین شکنجه‌ها رو تحمل کرد
کسی که حرف نزنه تا سرحد مرگ شکنجه می‌شه
!وحشتناکه- چه نوع شکنجه‌ای؟-
با کابل‌های برق !شلاق خواهد خورد
اما اول، باید اینو تو دهنش بذاره
و ۳ بار بجوه
!آره
!ببین، رامینه
فرزاد بهم گفت که پدرش عضو ساواک بوده
پدرش یک میلیون نفر رو !با دستای خودش کشته
!یک میلیون؟
البته
،بخاطر اون یه میلیون کشته باید یک درس به رامین بدیم
!آره! چشماشو در میاریم
!مرجان
چیکار می‌کنی؟
.مرجان چند تا میخ پیدا کرده- می‌خوایم باهاش صورت رامین رو زخمی کنیم-
دوست داری گوشِت رو بگیرم ببرم پیش پلیس؟
برو خونه، تو اتاقت و همونجا بمون
مرجان، چه اتفاقی برات افتاده؟
این رفتار شایسته پیامبر آینده نیست
،اما خدا !پدر رامین خیلی‌ها رو کشته
مرجان، این رامین بیچاره ...که نباید سنگینی بار اشتباهات
پدرش رو پس بده...
.افراد بد دیر یا زود تقاص کاراشون رو خواهند داد در قضاوت انصاف داشته باش
،وظیفه‌ی تو بخشیدنه نه حکم جاری کردن
رامین؟
چی می‌خوای؟
،ببین، پدر تو یک آدمکشه .اما این تقصیر تو نیست
می‌بخشمت
،او کمونیست‌ها رو کشته !و کمونیست‌ها شیطانند
در طی ماه‌های ...فرار شاه
...کشور به شدت شاد بود
همه انقلابی شده بودند و با شاه می‌جنگیدند
...جای لکه‌های شراب همسایه‌مون
...جایش را داده بود به جراحات تظاهرات
،معلم‌مون، که ستایش‌گر شاه بود
بهمون گفت که عکس‌های خاندان سلطنتی رو پاره کنیم
ملاقات‌های سیاسی افزایش ...می‌یافتند و دشمنان دیروز
به قهرمانان ملت تبدیل شده بودند...
،در این شرایط آشفته، یک شب عمو آنوش رو دیدم
.حالا همه چی بهتر می‌شه هیچ کس و هیچ چیز نمی‌تونه جلوی مردم رو بگیره
و ما سرانجام حکومت قانون، حق آزادی و برابری رو خواهیم داشت
همونطوری که لنین پیش بینی کرد طبقه‌ی کارگر حاکم می‌شه
عمو انوش؟
چند سال زندون بودی؟
نه سال، دخترم
واقعا؟ بیشتر از پدر لاله؟
شما چند سالته؟ شما تو کمونیستی؟
!مرجان، بذار عموت یه خورده راحت باشه
اون می‌خواد همه چی رو بدونه
خوبه آدم کنجکاو باشه
تا آخرش مقاومت کردی؟
!برو بخواب
!نه
لباس خوابت رو بپوش بعدش می‌یام همه چی رو برات تعریف می‌کنم
بزودی اتفاقات تازه‌ای خواهد افتاد
ما باید به مردم اعتماد کنیم ...بعد از این همه سال‌های استبداد
مردم برای آزادی هر کاری خواهند کرد
هرگز بدتر از زمان شاه نمی‌شه
!من آماده‌ام
،می‌بینی مغزتو می‌خوره
!!من آماده‌ام
.از اول شروع می‌کنم
تازه ۱۸ سالم شده بود که عموم و ...رفیقاش
استقلال استان آذربایجان را... ،اعلام کردند
!وای
فریدون خودش رو به عنوان وزیر دادگستری این جمهوری منصوب کرد
دادگستری اساس دموکراسیه
انسان‌ها در مقابل قانون باید برابر باشند
.من منشی‌ش شدم
.این فقط یه آغازه ما ایران رو از حکومت استبدادی آزاد می‌کنیم
استان به استان، شهر به شهر
!مطمئنم عموجان
چون که پدرم طرفدار شاه بود، پیروی از عموم برای من آسان نبود
!تو یه خائنی !تو داری دنبال برادر احمق من می‌ری
!شما همتون تیر بارون خواهید شد !می‌شنوی؟ مخ‌تونو داغون می‌کنن
پدرم کاملا حق داشت ...یه روز صبح زود
!خدای من! فریدون
مجبور به فرار بودم. انتخابی نداشتم
در حالی که عموم داشت به تنهایی ...با سرنوشتش روبرو می‌شد
چندین روز در طوفان راه رفتم
،گرسنه بودم، سردم بود اما به رفتن ادامه می‌دادم
رشته کوه البرز رو رد کردم تا در خونه‌ی والدینم پناه بگیرم
. تو آستارا
کی جرات کرده تو این ساعت مزاحمم شه؟
!خدای من، آنوش !خدای من
اون پسرمونه، تقریباً مُرده
!پسر عزیزم
...پسرم
!پسر عزیزم، منو ببخش
نمی‌تونستم پیش‌شون بمونم، مامورهای شاه دنبالم بودن
مجبور بودم به تبعید برم
رود ارس رو شنا کردم و به شوروی رسیدم
بعدش چیکار کردی؟
رفتم لنینگراد
بعدش مسکو، من دکترام رو در مارکسیسم لنینسیم گرفته بودم
اما دلم برای خانواده‌ام تنگ شده بود
سعی کردم با اوراق هویت جعلی با قطار برگردم اما نشد
منو دستگیر کردند- بعدش رفتی زندان؟-
... آره، دقیقا
مهمه که بدونی
تاریخچه خانواده ما نباید از دست بره
،ولو آنکه برات سخت باشه ولو آنکه همه چیز رو نفهمی
.عمو آنوش، نگران نباش هرگز یادم نمیره
تو روسیه ازدواج کردی؟
دیر وقته، باید بخوابی
بگیر، این مال توئه
تو زندان ساختمش
از تکه‌های نون ساخته شده
در یک انتخابات دموکراتیک ...بیش از ۹۹.۸٪ مردم به
جمهوری اسلامی رای دادند
طبیعیه. هر انقلابی دوره انتقالش رو داره
نصف ملت بی‌سوادن
تنها ناسیونالیسم و مذهبه که می تونن مردم رو متحد نگه دارن
.مینا کشور رو ترک کرده فکر می‌کنه اوضاع خیلی خطرناکه
محسن رو توی وان حمام در حالی که خفه شده بود، پیدا کردیم
.نگران نباش همه چی درست می‌شه
سیامک و خانواده‌ش باید فرار می‌کردن این جنایت کارا خواهرش رو کشتند
ابی، شاید بهتر باشه ما هم فرار کنیم
تو می‌تونی یه خانم نظافتچی و من هم یه راننده تاکسی باشم
از شر ضد انقلابیون خلاص می‌شیم
بین اون‌ها و ما فقط یک قانون وجود داره، قانون خون
مرجان؟- بله؟-
اونا آنوش رو گرفتند
میدونم
!بابا- عزیزم، همه چی درست می‌شه-
می‌خوای کاری براش بکنی؟
.آنوش می‌تونه یک ملاقات کننده داشته باشه اون می‌خواد تو رو ببینه
می‌رم
ده دقیقه
!چه لباس خوشگلی
!چه خانوم کوچولوی نازی
از دیدنت خیلی خوشحال شدم
تو دختر کوچولویی هستی که آرزو می کنم ای کاش داشتم
اما خواهی دید، روزی، طبقه‌ی کارگر حاکم خواهد شد
بگیر
یه قوی دیگه با خورده نون برات ساختم
این عموی اون یکی قوئه
ستاره‌ی زندگیم
چته فرزندم؟ ناراحت نباش
!خفه شو !اونا کشتنش و تو هیچ کاری نکردی
... من هیچ ارتباطی باهاش ندارم
!خفه شو !دیگه نمی‌خوام ببینمت
!برو کنار! برو کنار
!!!برو گمشو
.یکسال بعد از انقلاب عراق به ایران حمله کرد
صدام از بهم ریختگی کشور برای حمله سو استفاده کرد
انقلاب و پاکسازی‌های گسترده ارتش رو به شدت ضعیف کرده بود
به نام جنگ ،علیه دشمن خارجی
دولت دشمنان داخلی ،رو نابود کرد
مخالفان قدیمی دولت شاه
دستگیری و اعدام‌ها افزایش یافت
همه ترسیده بودند
دولت جدید حتی قوانین سرکوب کننده‌ی بیشتری وضع کرد
،در ظرف ۲ سال تمام زندگی‌ها تغییر کرده بود
و ما هم همینطور
!بچه‌ها
!ما بخاطر شهدایمان سوگواریم
،پسران و دختران ایران
.صدام بهترین فرزندان ایران رو کشته
به زودی حقیقت از خونشان طغیان خواهد کرد
آنان برای چه رفتند؟
برای ما
!برای ما
!آهای! شهادت
!شهادت! شهادت
!از این قفس تن رهایم کنید
چیکار می‌کنی ساتراپی؟
نوحه می‌خونم، مگه نمی‌بینی؟
!فوراً برو سر کلاس
حجاب با آزادی هم معناست ...یک زن شایسته باید خودش
...از نگاه مردان رو بپوشونه کسی که خودشو نپوشونه، گناهکاره
در آتش خواهد سوخت- آهای! اونو دیدی؟-
!خدای من- ...سربازهامون دارند واسه -
...کشورمون می‌میرند- !آهای-
!ببین
،پیف! بابا- این واسه احمقاس
زود باشید برید پناهگاه بجنبید
مامان، چی می‌خوریم؟
نظرت در مورد کمی فلفل قرمز چیه؟
!آره، پس می‌تونیم بگوزیم
!اونو بده من
!اول من دیدمش- !آره درسته،هرزه-
!وایسا
-زیر نویس ترجمه نشده-
هر کدام باید مطابق با نیازهاشون باشه
شغلت چیه؟
!خفه شو
روسریت رو درست کن
!آهای! با تو صحبت می‌کنم
به تو چه ربطی داره
یه ذره احترام بذار
احترام؟
،زن‌هایی مثل تو رو
!کنار همین دیوارها حسابشون رو رسیدم
!سوار شو
مامان، حالت خوبه؟
آره عزیزم خوبم
راه می‌افتی یا نه؟-
!گاله تو ببند
!مامان، ۵۰ تومن بهم بده
واسه چی می‌خوای؟
می‌خوام نوار کاست بخرم
خریدی؟ Bee Gees‌ تو که تازه نوارهای
!به درد نمی‌خوره Bee Gees
.Stevie Wonder .Julio Iglesias
.Pink Floyd
"Jichael Mackson"
رُژ لب، لاک ناخن، کارت بازی
.Iron Maiden
چنده؟- صد تومن
پنجاه تا شصت تا
پنجاه تومن شصت تومن
پنجاه تومن پنجاه تومن
این مانتوی لعنتی چیه پوشیدی؟
!کفش‌های پانکی
کو؟
اوناهاش
.اینا کفش کتونی‌اند
مدل پانکیه
من تو مدرسه بسکتبال بازی می‌کنم
و این ژاکت؟
و این؟
!مایکل جکسون
!مظهر فساد
.ابداً خانم- ...اون ...اون
مالکوم ایکسه- داری سر به سرم می‌ذاری؟-
!روسری تو بکش جلو، جلف
.دنبالمون بیا کمیته- خانوم ببخشید-
مادرم مُرده. نامادری بدجنسم ازم مراقبت می‌کنه
.اگه برنگردم خونه می‌کشتم با آهن می‌سوزونتم
پدرمو مجبور می‌کنه بذارتم یتیم خونه
!رحم داشته باشید ...خواهش می‌کنم، خانم، ببخشید
... ببخشید، رحم داشته باشید، خانوم
!اُف
.میوه‌ی شجاعت سربازانمان
امشب، ارتش ما ۶۳ تانک و ۲۶ سرباز عراقی رو منهدم کرد
خون شهیدانمان داره سرزمین مقدسمان را آبیاری می کنه
بیابان‌های ناامیدی از خون شهیدان شکوفه خواهد داد
مردن به عنوان شهید، شبیه تزریق خون در شرائین جامعه ست
خانم نسرین، حالتون خوبه؟
نه، حالم خوب نیست اونا اینو به پسرم تو مدرسه دادند
اونا بهشون گفتند که اگه ..توی نبرد مردند
!با این کلید به بهشت می‌رند
،بهش گفتند که در بهشت
...غذا و زنان بسیار هست
!زنان؟
... خوب، آره پسرم ۱۴ سالشه، علاقه منده
خیلی تحمل کردم
با چنگ و دندون ۵ تا بچه ام رو بزرگ کردم
حالا می‌خوان با این کلید پسر بزرگم رو ازم بگیرند
من همیشه با ایمان بودم
نماز خوندم، چادر به سر کردم و مطیع بودم
اگه قراره این کارو بکنن، من دیگه به هیچ چیز اعتماد ندارم
!من هستم
اونا روشنیس رو دستگیر کردند
یه مقدار الکل تو خونه‌شون پیدا کردند
خودتو از کی پوشوندی؟
از آقا
ما اینجوری بزرگ شدیم
نگران نباش
با پسرت صحبت می‌کنم
،به خاطر پا در میانی پدر و مادرم
پسر آقای نصیری به .خط مقدم نرفت
،با وجود هراس از بمباران‌ها ،سرکوب دولت
،و خبر چینی همسایه‌ها .زندگی‌ما روال خودش رو طی می‌کرد
،برای تحمل پذیر کردن شرایط
.مردم مخفیانه مهمانی می‌گرفتند
تو مهمونی‌ها مشروب می‌نوشیدند. ،چرا که الکل ممنون بود
واسه همین عموم شراب خانواده .را خود درست می‌کرد
او یک آزمایشگاه تولید شراب تو زیر زمین خونه‌اش نصب کرده بود
...نسرین خانم، خانم نظافتچی عموم
...از انگورها شراب تهیه می‌کرد
!خدایا منو ببخش
رفتن به این مهمونی‌ها خطرناک بود
اما اون‌ها تنها لحظات کوچیک آزادی‌مون بودند
!یالا! برو بیرون
،اوراق شناسائی گواهینامه
باشه، باشه
بیا نزدیکتر
ها کن. تو مستی
نه
!دروغ میگی، غربی کثیف
!کافیه
چطور جرات می‌کنی با من اینطوری صحبت کنی؟
!خفه شو
.گوش کن
من جای مادرتم
چند سالته؟ .دختر من ۱۳ ساله ست
اگر همسرت نبود، تو جهنم می‌بودی
!ممنون
...سوار شو! می‌خوایم بریم خونه‌تون
!وای به حالت اگه اونجا بطری مشروب پیدا کنیم
مادر بزرگ، مرجان، شما اول برید
همه‌ی بطری‌ها رو خالی کنین
اما چطوری؟- نگران نباش، دخترم-
زمان پدرت به این کارها عادت داشتم
فقط با این تفاوت که اون موقع مجبور بودیم اعلامیه ها رو مخفی کنیم
ببین، توی طبقه‌ی ما، یکی‌ از همسایه‌ها ‌یه خورده پیره
.اون مشکل قلبی داره ...اگه خیلی سر و صدا کنیم
.ممکنه بمیره ...ممکنه یه لطفی بکنین
هی! کجا داری میری؟
پسرم، من دیابت دارم باید یه کم شیره بخورم
دیابتی؟ مثل مادر من
باشه، برین
پس اون‌ها کوشن؟
.گستاخی شون ایدئولوژیکی نیست .با یه کم پول می‌شه دهنشون رو بست
راستی، همش رو ریختید دور؟
!خوب، آره
!لعنتی
دوباره‌ مشکل قلبشه
اونا می‌خواستند جلوی کمونیست‌ها رو بگیرند
.اونا یه نارنجک پرتاب کردند طاهر نتونست تحمل کنه
وقتی رسیدم رو زمین دراز کشیده بود
همه چیز درست می‌شه
نه، نمی‌شه
او باید یه عمل قلب باز انجام بده
اینجا نمی‌تونند از عهده‌اش بربیان
باید فرستاده شه انگلیس
من رفتم که مدیر اجرائی بیمارستان رو ببینم
.باور نکردنیه می‌دونی اون کی بود؟
.همون یارویی که قدیما پنجره‌مون رو تمیز می‌کرد
وانمود کردم که به جا نمی‌یارمش
فقط کسائی که جداً مریضند می‌تونند کشور رو ترک کنند
شوهرم ۳ تا حمله‌ی قلبی داشته
او باید عمل شه و گرنه می‌میره
ما تلاشمون رو می‌کنیم
.اگه خدا بخواد، بهتر می‌شه .همه چیز بستگی به خدا داره
من به اجازه‌تون برای گذرنامه‌اش احتیاج دارم
.اگه خدا بخواد همه چیز درست می‌شه
این عوضی ریش گذاشته و کت شلوار پوشیده
!حالا اون رئیسه
...سرنوشت شوهرم به نظر یک پنجره شور
!بستگی داره
دیگه تو چشم زن‌ها نگاه نمی‌کنه
!احمق عوضی
یکی رو می‌شناسم که تو کار گذرنامه ست
آروم باش همه چیز درست می‌شه
!وایسا من باهات می‌یام
کجا گذاشتمش؟
!آهان! اینجاست
اینو ببین
بنظر واقعی میاد
،همین مُهر !یک ماه کار برده
اسمت چیه؟
چقدر وقت لازم داری؟
تقاضا واسه گذرنامه زیاده
.من باهاش پول در میارم اونا کار انتشاراتیم رو بستند
،تقریباً ۱۵ روز وقت می‌گیره اما یه هفته‌ای درستش می‌کنم
عالیه، عجله کن
اون نیلوفره
این ابیه
برادر آنوش، قبلاً راجع بهش باهات حرف زده بودم
سلام
او هم کمونیسته
.برادرش پیغام رسونم بود توی انبارم دارم مخفیش می‌کنم
این تنها جائیه که امنه
طرف احمقه؟
!له می‌شه
!دیدی؟ چی گفتم
نگاه نکن
حال به هم زنه- !اِه، مامان بزرگ-
...این ژاپنی‌ها هم که به غیر از ساختن هیولاهای
،نفرت انگیز و شیکم پاره کردن .کار دیگه‌ای بلد نیستند
مادر بزرگ، فکر می‌کنی که عمو طاهر می‌میره؟
البته- واقعاً؟ اینطور فکر می‌کنی؟-
،اگه گذرنامه‌ای برای خروج پیدا نکنه .دوام نمی‌یاره
.اون نباید اینقدر سیگار می‌کشید
!چه مزخرفاتی ...اگه قلبش مریضه
.به خاطر اینه که بچه‌هاش پیشش نیستند
.یه سیر باقالی بدین لطفا
بچه ها دیر یا زود می‌رند
اما جدا شدن از دختر ۱۳ ساله‌ت !اونم به خاطر جنگ یه چیز دیگه ست
مطمئناً قلبت رو می‌شکنه
اگه جاش بودم، تا حالا مُرده بودم
.ان شاءالله خدا نسلشون رو نابود کنه
خدا از دهنت بشنوه
الو، سلام خسرو، خودتی؟
چه خبره؟
.اونا نیلوفر رو دستگیر کردند !باید فرار کنم
الو؟
خسرو؟
الو؟
.نیلوفر اعدام شد
خسرو از طریق کوه‌ها به ترکیه و بعد به سوئد فرار کرد
سه هفته بعد عمو طاهر به خاک سپرده شد
جنگ تشدید شد
!بذار رد شم
!ببخشید
!بذار رد شم
!وایسا
!خونه‌ی من اونجاست
برو
!مرجان- !مامان-
تو حالت خوبه؟
آره عزیزم من حالم خوبه
موشک کجا خورد؟
.خورد به خونه‌ی بابا لویس
چی؟ بابا لویس؟
به لطف دولت جمهوری اسلامی، ما هیچ زندان سیاسی دیگه‌ای نداریم
خانم؟
بالاخره آزادی‌مونو بدست آوردیم
خانم؟- چیه؟-
این دولت جدید بود که دستور اعدام عموم رو داد
،از ۳۰۰۰ زندانی زمان شاه با خودت حالا ۳۰۰۰۰۰ تا داریم
چطور جرات می کنی دروغ بگی؟
!تمومش کن
کی بود؟
مدرسه. مرجان معلم دینی‌ش رو سرجاش نشونده
دوباره؟- بله-
او شبیه عموشه
دوست داری آخر کارش مثل عموش شه، اعدام؟
می‌دونی با دخترای جوونی مثل نیلوفر چیکار می‌کنند؟
طبق شرع، کشتن دوشیزه‌ها ممنوعه
مجبورش می‌کنن که با یک نگهبان انقلابی ازدواج کنه
،بعد از اینکه یک شب با اون خوابید .اعلامش می‌کنن
می‌فهمی؟
اگه کسی دستش به دخترم !بخوره، می‌کشمش
یک کم بعد، تصمیم گرفتند منو بفرستند خارج
چون که توی مدرسه‌ی فرانسوی‌ها در تهران درس خونده بودم
.من رو به یک مدرسه‌ی فرانسوی تو وین فرستادن .پدرم کارای ویزام رو درست کرد
قرار شد تا در خونه‌ی یکی از بهترین .دوستان مادرم، اقامت کنم
،روز قبل از حرکتم مامان بزرگ اومد خونه که بخوابه
هر روز صبح توی سوتین‌ش گل یاس می‌ذاشت
،وقتی سوتین رو باز می‌کرد گل‌های یاس از سینه‌هاش می‌افتادند
.سحرآمیز بود
چطوری تونستید تو این سن چنین سینه‌های گردی داشته باشید؟
هر روز ۱۰ دقیقه توی ظرف آب یخ می‌ذارمشون
دلم برات تنگ می‌شه
می‌یام می‌بینمت
گوش کن
یه نصیحت برات دارم که همیشه آویزه‌ی گوشت کن
در زندگیت، با عوضی‌های زیادی روبرو می‌شی
یادت باشه این حماقته که اونا رو به سمت شرارت هل میده
این نصیحت همیشه تو رو از رفتن به سمت زشتی‌ها نجات می‌ده
چون هیچی بدتر از ترش روئی و انتقام نیست
همیشه ارزش خودتو بدون با خودت رو راست باش
،ناراحت نباش همه چیز درست می‌شه
.گریه نکن به آینده‌ت فکر کن
اروپا با آغوش باز می‌پذیرتت
،وقتی رسیدی وین یه ساچرتورت بخور
.یه کیک شکلاتی خوشمزه ست حتما می‌یایم دیدنت
تو دیگه بزرگ شدی اشک نریز
بابا- كافیه-
تو باید بری
هرگز فراموش نكن كی هستی و از كجا اومدی
دخترم
مامان- مرجان كوچولوی من-
،اروپا من رو در آغوش خودش گرفت ولی نه اون جور كه تصور می‌كردم
بعد از گذشت چند روز ...تو خونه دوست مامانم
اون به این نتیجه رسید که خونه‌ش کوچیک‌تر از اونی که برای من جا داشته باشه
،اون برای من یه جایی یه جای خواب جور کرد ...البته به شکلی که
خیالش خودش راحت باشه
چی؟
WAS?
هان؟
...من در اونجا محصولاتی رو
.در فروشگاه‌ها پیدا می‌کرد که در مملکت خودم دیگه وجود نداشت
برای مدتی
رفتن به فروشگاه یكی از سرگرمی‌های من بود
...سرگرمیه مورد علاقه‌ام
در هر صورت، خیلی واجب بود كه من چند دوست جدید پیدا كنم
تو مدرسه فرانسوی‌ها من می‌تونستم حرف بقیه رو بفهمم
و اونا هم حرف‌های من رو می‌فهمیدند
سیگار می‌كشی؟
خیلی زود، من از كسایی كه ترک تحصیل كرده بودند خوشم اومد
.اسماشون "مومو"، " تیری"، " اولیویا" و"ایو" بود
ملیت و تاریخ كشورم اونا رو مجذوب خودش كرده بود
تو انقلاب و جنگ رو تجربه كردی؟
آره- آدم های زیادی دیدی كه مرده باشند؟-
اِ... چند تایی
اووو
کارت درسته
خیلی زود من عضو گروهشون شدم
بی تفاوتی رو از مومو یاد گرفتم
تفكر پوچ‌گرایی، درست مثل زندگی ویَنی
.قبول می‌کنم که اولش یه کم مشکل بود
اما بعد از مدتی، پیش خودم گفتم: چرا كه نه؟
سعی می‌كردم خودم رو متقاعد كنم كه سطح من همین قدره
ولی باز با بقیه فرق داشتم
همیشه تعطیلات اینو به من یادآوری می‌كرد
لعنتی، دوباره كریسمس مجبورم همه خانواده‌ام رو ببینم
همه اینا به خاطر یه ابتكار آمریكاییه
بابا نوئل با اون لباس قرمز و سفیدش
مثل تبلیغات كوكا كولا
تو "مونت - كارلو" از بی‌حوصلگی می‌میرم
تازه "مونت - كارلو" خوب شه
من، باید برم پدرم رو تو برزیل ببینم اون رو چی می‌گی؟
پروازش لااقل ۱۳ ساعت طول می‌كشه
تعطیلات واقعا چیز بیخودیه
اگه آنارشیست‌ها پیروز می‌شدند ما دیگه نمی‌تونستیم كار كنیم
همه چی رو به راهه عزیزم؟
.همه چیز خوبه تو برای كریسمس چی كار می‌كنی؟
خوب چی می‌گه؟
.اون با چند تا دوست‌های مدرسه می‌مونه .مراقب خودت باش
اونجا چیزی احتیاج نداری؟
باشه، برو خوش باش .یه ماچ بفرست
میوه و سبزی بخور
آیا این رفتار، عادیه؟
چی؟
اینجور كه داری می‌خوری؟- ما می‌تونیم جلوی تلویزیون غذا بخوریم-
شاید، ولی نه توی ماهی تابه
پس این درسته که !ایرانی‌ها هیچ چی بلد نیستند
!شما هم قبل از این همتون فاحشه بودید
!اوه
به این صورت من همش در حال .جابجایی بودم
من از این آپارتمان به اون یكی آپارتمان می‌رفتم
اولش ایو و مادرش به من جا دادند
بعد از اون، من با ۸ تا هم جنس‌باز زندگی كردم
بعدش تو اتاق پیش‌خدمت‌ها زندگی كردم بعد از اون توی خونه چند تا از دوستام
و بعد از اون تو خونه دوستِ دوستام
"و در نهایت در ویلای خانم دكتر "اشلوس
اون یه استاد فلسفه بازنشسته بود
روی هم رفته زن خل وضعی بود
اجاره‌ش ۲۰۰۰ شیلینگ تو ماهه
تو سگ‌ها رو دوست داری؟- آره، آره من عاشق شونم-
یوكی از تو خوشش اومده
سگ‌ها حس ششم دارند
اونا آدم‌های خوب رو تشخیص می‌دن
تصمیم داشتم در طی سال بعدی خودم رو جمع و جور كنم
ولی بعضی اوقات رمز و راز فرهنگ غربی خودش رو نشون می‌داد
به سلامتی، به سلامتی
من مجبور بودم اطلاعات خودم رو زیاد كنم
از سارتره بگیر تا باكونین از اسوایگ تا فروید
تا می‌تونستم مطالعه كردم
ولی فهمیدم كه همیشه یه چیزی ماورای من وجود داره
دیدی؟ اون خوک چاق، "ولدهایم" انتخاب شد
می‌خوام بالا بیارم
نمی‌تونه زیاد طول بكشه باید تظاهرات كنیم
این حرف‌ها همش بی معنیه
زندگی پوچه
...وقتی که انسان به این نتیجه رسید
...بازی‌ای به نام حكومت راه انداخت
!مزخرفه !زندگی پوچ نیست
خیلی‌ها زندگی شون رو بخاطر آزادی فدا كردند
عموی من به خاطر شوخی و خنده نمُرد
كثافت‌های لعنتی
احساسات زد و نقیض در وجودم زیاد بود
من اینجا در امن و امان بودم، در حالی که خانواده‌ام جنگ رو تحمل می‌كردن
من نمی‌تونستم این احساس گناه رو از خودم دور كنم
من می‌خواستم مثل دخترهای هم سن و سالم زندگی كنم
زمان عوض شدن رسیده بود
ظرف چند ماه من یه خانوم جوان شدم
دیگه وقتش بود كه به این زشتی مكرر پایان داد
اول، من ۱۸ سانت بلند شدم بعد صورتم تغییر كرد
صورتم درازتر شد، چشم راستم بزرگتر شد،همین طور چونه‌ام
دست راستم بزرگتر شد همین طور پای چپم
دماغم سه برابر شد سینه‌هام باد کرد و سنگین شدن
باسنم هم گونده شد و تعادلم رو به هم بر گردوند
و یه خال بزرگ روی دماغم ظاهر شد
می‌بینی یوكی؟ بهت گفته بودم كه اون یه فاحشه ست
عجب آهنگ مسخره‌ای
فقط آدم‌های یوبس اینجا هستند
باكونین می‌خواست كه فقط رای‌های سوسیالیست ها شمرده بشه
اوضاع ما اینجوری نمی‌مونه
واقعا؟
سرمایه داری داره جامعه ما رو از بین می‌بره نمی‌تونی ببینی؟
... آره، البته اهل كجایی؟ ماری ژان؟
...آره، من من فرانسویم
هان؟ فكر نمی‌كردم من پارسال پاریس بودم
ببخشید، من باید برم
باشه، خوب
پس تو فرانسوی هستی؟
مادر بزرگ، تمومش كن
این فقط یه سوال بود
نمی‌دونستم كه تو فرانسوی هستی
فكر می‌كنی ایرانی بودن آسونه؟
...مردم به چشم یه وحشی به من نگاه می‌کنن
که همش داریم دیوانه‌وار سر هم دیگه هوار می‌زنیم و با هم می‌جنگیم
برای همین كه اصلیت خودت رو پنهان می‌كنی؟
یادت باشه بهت چی گفتم
با خودت رو راست باش
می‌دونی اون به برادرم چی گفته؟
گفته كه یه فرانسویه
من شوخی نمی‌كنم- اون هم حرفش رو باور كرد؟-
چی؟ قیافه‌اش رو ندیدین؟
می‌خواسته سر صحبت رو باز كنه- اینقدر مضحک نباش-
من خودمو می‌كشم اگه اون ازش خوشش بیاد
اون دهن كثیفت رو ببند
من ایرانیم و بهش افتخار می‌كنم
بعد از ۳ سالی كه تو اتریش بودم بالاخره احساس خوبی داشتم
مومو، تیری، ایو و اولیویر مدرسه رو ترك كرده بودند
حالا دوست‌های جدیدی پیدا كردم
یکی شون "بیرگیت" بود و ۳۰ سال داشت هیپی و با چهره‌ای مثل یه بچه‌ی بزرگ
اون یه خونه تو جنگل داشت كه توش مهمونی می‌گرفت
ما همش دور هم جمع می‌شدیم و بی‌خیالی طی می‌کردیم اسمش رو هم گذاشته بودیم نسشت‌های آنارشیستی
بهونه‌ای بود برای سوسیس و آبجو خوردن
من فرناندو رو توی یكی از این همنشینی‌ها دیدم
وقتی اونو دیدم، بی درنگ فهمیدم كه اون مرد زندگی منه
مرجان، تو اینجایی؟
!آهان
اون شب، بالاخره به خودم اومدم خیلی ممنونتم
تو منو به خودم آوردی
،اگه با تو به سرانجامی نرسم .با هیچ دختر دیگه‌ای هم به جایی نمی‌رسم
حالا دیگه می دونم من یه هم‌جنس بازم
ها، حالا می‌تونم این حرف رو به راحتی بگم
ممنون مرجان، ممنون
خواهش می‌كنم
قسم خوردم كه دیگه خودمُ اینجوری تو درد سر نندازم
دیگه اجازه نمی‌دم اینجوری تو درد سر بیافتم
عشق یه احساسات عامیه
"اما "زندگی زندگیه درست مثل اون بازنده‌هایی كه این آهنگ رو می‌خوانند
یكی از صبح‌های ماه نوامبر ماركوس وارد زندگیم شد
می تونم برسونمت خونه؟
من سرانجام عشق رو پیدا كردم
هیچ چیز منو نمی‌ترسوند آینده، درخشان به نظر می‌یومد
ماركوس داشت یه نویسنده بزرگ می‌شد
اون خلاصه‌ای از نوشته‌هاش رو برای من می‌خوند
ما یكی شده بودیم
یك كم نون صبحونه خریدم
!اوه
صبر كن اون جوری كه تو فكر می‌كنی نیست
مرجان، من عاشق توام
دوستت دارم
گل سینه‌ام رو نمی تونم پیدا كنم
تو اونو دزدیدی
تنهام بذار
اجازه نمی‌دم اونجوری راحت بشینی
دزد لعنتی
برو به جهنم ازت متنفرم
از تو و اون سگ لعنتی‌ت
راجع به سگ من اونجوری حرف نزن كجا داری می‌ری؟
نمی‌تونی به این راحتی‌ها از اینجا بری- خفه شو-
دزد لعنتی گل سینه‌ام رو بهم پس بده
به پلیس زنگ می زنم برگرد
چه جوری می‌تونستم اونقدر احمق باشم؟ اون حرومزاده خرم کرد
من آدم احمقیم، احمق، احمق
چه جوری عاشق اون كثافت خسیس شدم؟
می‌خوای برسونمت؟
باید بنزین بزنم هزینه‌ش رو نصف -نصف تقسیم می‌كنیم؟
دهن اون كثافت بوی گُه می‌داد با اون ذات پستش
لعنتی، تو دیگه چه آدم هرزه‌ای هستی
!آخ! چشمم خیلی درد گرفت
بذار ببینمش، عشق من- نه-
كثافت نویسنده لعنتی
با اون نوشته‌های مسخر‌ه‌اش همش چرت و پرت بود
.اون حرومزاده، ذره‌ای جرات نداشت .اون جلوی مادرش از من حمایت نكرد
بله مادر
!یک تنهای ترسو، بله
این من بودم كه همیشه مواد مخدر رو می‌خریدم
اون احمق همیشه فقط تو ماشین منتظر من می‌موند
اون عین خیالشم نبود اگه من دستگیر می‌شدم
عجب آدم احمقی بودم یه آدم احمق
اون اولین شبم بود كه تو خیابون موندم اولین شب از شب‌های زیاد
من چند تا از فامیل‌هام رو تو انقلاب از دست دادم
من بازمانده‌ی جنگ بودم
با تمام این وجود، این یک داستان عاشقانه بود که نزدیک بود دخل من رو بیاره
حالت چطوره؟
بیدار شدی؟
خیلی نزدیك بود
خوب شد كه پیدات كردیم تو چندین بار برنشیت گرفتی
اكیداً تو رو از كشیدن سیگار منع می‌كنم
فامیلت؟ ساتراپی-
اسم كوچیك؟- مرجان-
كجا زندگی می‌كنی؟- ایران-
ایران؟
می‌تونم یه تلفن بزنم؟
الو؟
بابا؟ - مرجان، تویی؟-
تو این ۲ ماه داشتیم از نگرانی می‌مردیم
بابا... می تونم بیام خونه؟
البته- قول می‌دی چیزی ازم نپرسی؟-
بهت قول می‌دم
گوشی رو می‌دم به مادرت
مرجان؟- مامان، تو رو خدا گریه نكن-
برگرد خونه ما منتظرتیم
مامان- هیچی ازت نمی‌پرسیم
بهت قول می‌دم
چیز غیر مجاز همراه دارید؟
گوشت خوك، مشروب، ورق، آهنگ فیلم، عكس؟
نه آقا
حجابتون رو درست كنید
بله، آقا
می‌تونید برید
این مرجانه
...دخترم- نشناختمت-
بالاخره اومدی- چقدر بزرگ شدی-
بالاخره رسیدی
دوباره كوه‌های البرز رو دیدم روش برف اومده بود
پدرم دو دل بود که آیا زنجیر چرخ !بندازه یا نه
ما با هم صبحانه خوردیم درست مثل قدیم‌ها
مادرم املت مورد علاقه‌ام رو درست كرده بود
هیچی عوض نشده بود ...در عین حال می‌دونستم كه
هیچ چیز مثل قدیم نمی‌شه ما در مورد خیلی چیزها حرف زدیم
پدر و مادرم رو حرفشون وایسادند و هیچی ازم نپرسیدند
خیلی احساس راحتی نمی‌كردم ولی فکر می‌کردم كه دیگه كابوس‌ها رو پشت سر گذاشتم
آینده می‌تونست روشن‌تر بشه وقنیكه جنگ تموم می‌شد
جنگ مطمئناً رو به پایانه
ولی مردم فراموش كردند برای چی ۸ سال جنگیدند
بذار یه نفسی بكشه
اون تازه رسیده
نه، نه مامان، عیبی نداره
غرب به هر دو طرف جبهه سلاح فروخت
انقدر ابله بودیم كه وارد این بازی احمقانه بشیم
هشت سال جنگ، برای هیچی
یك میلیون كشته، برای هیچی
روزهای آخرش، هولناك‌ترین روزها بود
یك ماه قبل از صلح عراق هر روز تهران رو بمباران می‌كرد
جوری انگار قصد داشت تا تهران رو از روی نقشه حذف کنه
درست قبل از آتش بس
دولت ترسیده بود، چرا که تعدادی از مخالفین به ایران حجو آروده بودند
دولت از فعالیت‌های هزاران زندانی سیاسی كه داشت ترسیده بود
بنابراین حكومت تصمیم گرفت این ماجرا رو به شدت سرکوب كنه
...اونا به متهم‌ها پیشنهاد كردن
تا عقاید خودشون رو انكار كنند و قول بدن تا به رژیم وفادار بمونن
و سرِ حرفشون وایسند
یا اینكه اعدام بشند
خیلی از اونا اعدام شدند
اینجوریه دیگه
حالا اسم خیابون‌ها رو از روی نام شهدا می‌گذاشتند
،برای خانواده‌های اونها فقط همین مونده اسم خیابون‌ها
وقنی تو تهران راه میری
انگار توی گورستان راه میری
واقعا بزرگ شدی
به همین زودی‌ها مثل نردبون می‌شی
مامان بزرگ
برام تعریف كن
وین چطور بود؟
...خوب اونجا متفاوت بود
مینا" رو یادت میاد؟"
آره، اون دختر عمه امه
اون ازدواج كرده دوتا بچه داره
هنوز به همون حماقت سابقه شه
شیلا" چطور، اونو یادت هست؟"
آره- اون زشت شده-
اون رو صورتش مو درآورده مثل گوریل شده
مژده" رو چطور، یادت میاد؟"
من همه رو یادم می‌یاد
اون طلاق گرفته معامله شوهرش كوچیك بود
البته اینو "شهری" می‌گفت اون به "مهری" گفت، اونم به من گفت
بزودی همه رو خواهی دید
اوه‌، نه
اوه، بله
الان باید بتونی آلمانی حرف بزنی
بله، یه كمی
من بلدم بگم "Ich liebe dich."
وین منو یاد ملكه "سیسی" می‌ندازه
تو "رومی اشنایدر" رو دیدی؟
...مرجان ستاره ها تو آسمان می‌درخشند
و تو در قلب من
عجب قیافه مثبتی انگار نه انگار اروپا بودی
واقعاً؟
یك كم حرف بزن از اونجا برامون بگو
چی بگم؟
كلوپ‌های شبانه تو وین چطور بود؟
خوب... من زیاد اونجاها نمی‌رفتم
من زیاد از این كلوپ‌های شبانه خوشم نمی‌یاد- چی؟-
تو سكس هم داشتی؟
خوب، آره
با حاله؟
بستگی داره
چی؟ یعنی با چند تا مرد سكس داشتی؟
برو تو یک کودکستان کار کن- دماغت رو عمل كن-
دیگه نمی تونم تحمل كنم- !دما ۴۰ درجه است
دیگه نمی تونم تحمل كنم هوا ۴۰ درجه شده
آرایشگر لعنتی
تو لیاقت پسر منو نداری- اوه، آناهیتا-
سلام
مرجان همین الان رفت بیرون
باشه، بهش می‌گم
خدافظ
تلویزیون دیدن كافیه نمی‌خوای واسه امتحان تلاش كنی؟
داری بهترین سال‌های عمرت رو نابود می‌كنی
برو بیرون آدم‌ها رو ببین
مردم اعصابم رو خورد می‌کنن
،تو این ۷ میلیون آدم
آدمی نیست كه تو اونو احمق ندونی؟
اون موقع یاد "كیا" افتادم، دوست دوران بچگی‌هام می خواستم که ببینمش
وقتی اونو دیدم تازه فهمیدم كه مادر بزرگم چی گفت
اون تقریباً‌ مُرده
كیا به جنگ رفته بود
اون یه دست و یه پاش رو از دست داد من با اون لحظات خوبی داشتم
كلی با هم خندیدیم با دیدن اون، ناراحتی‌هام برای سهل شد
آره. اون رسما تا آخر عمر زندگیش سرویس شده بود
ولی هنوز می‌خندید
هوم
این تنها راهیه كه آدم می‌تونه مشكلات رو تحمل كنه
هر چقدر اینو پیش خودم تكرار كردم باز هم نتونستم انجامش بدم
...هنوز غیر قابل تحمله
سنگینی دروغ‌هایی كه باید تحمل كنم ولی با كی می‌تونم در این مورد حرف بزنم؟
می‌فهمید؟- هوم-
اطرافیانم رنج زیادی می‌كشند
من تو اتریش یه غریبه بودم با اینجا هم غریبه شدم
بیماری تو فهمیدم !اون حتی یک اسم هم داره
از كار افتادگی کامل عصبی
معالجات موثری هم وجود داره
چند تا دارو برات می‌نویسم
نمی‌خوای با ما بیایی؟ یه كم هوای تازه واست خوبه‌ها
نه، می‌خوام تنها باشم
نگران نباش
فرزند، تو اینجا چیكار می‌كنی؟
خوب... من مُردم
فرزندم، عجلت هنوز نرسیده
واقعاً؟
دخترم، باید از این وضعیت خودتُ خلاص كنی؟
برای یک بار داره راست می‌گه
خیلی كارها كه باید انجام بدی بلند شو و بدرخش
برو و هر كاری كه می‌تونی انجام بده
فراموش نكن كه مبارزه ادامه داره
،آره، آره مبارزه ادامه داره
#برخواستن و باز خود را در جاده دیدن#
#آیا زمانه، فرصت‌های منو گرفته؟#
راه زیادی را طی کردم# #در عوض هم اکنون بر روی پاهای خود هستم
#من فقط یک بشرم که می‌خواهم زنده بمانم#
این همون چشم ببره# #اغلبه بر مبارزه
#برخواستن و به چالش دشمنان رفتن#
و آخرین بازمانده# #در شب به دنبال طعمه خودشه
#...و او ما رو نظاره می‌كند با چشمانی#
#مثل ببر#
خیلی گرسنه‌ام شده
امروز چیزی نخوردی؟- اون رژیمه-
مگه خل شدی؟- دخترعموش ازش خواسته یه شماره از مجله‌ی Vogue براش بیاره-
اون همیشه می خوندش
به نظر میاد ازش خوشت اومده
بسه، دارم خجالت می‌كشم
ما درمورد بوتیچلی صحبت خواهیم کرد
میلاد ونوس" اش منحصر به فرده"
ما همچنین می‌تونیم
اونو"چشمه سار" بنامیم ... مثل بقیه آثار اسطوره‌ایه
بوتیچلی، كه نشان داده شده
هی، شما، اونجا
چرا می‌خندید؟
چقدر شرط می‌بندید كه من روسریم رو بردارم؟
آره، حتما- چقدر شرط می‌بندید؟-
چهارصد تومن؟
حالا
اوایل دهه ۹۰ زمان ایده‌آل‌های خوب تموم شده بود
بعد از انقلاب، حكومت بسیاری از دانشجویان رو به زندان انداخته بود
جوری كه ما دیگه جرات نداشتیم راجع مسایل سیاسی حرف بزنیم
و سرانجام جنگ رو پشت سر گذاشتیم
ما دنبال شادیی بودیم تا ...دیگه فراموش كنیم
كه ما آزاد نبودیم
مامان بزرگ، اینجایی؟
آره، اومده بودم ببینمت
!چه خوب به خودت رسیدی
عاشق شدی؟
آره، امروزم باهاش قرار گذاشتم
واقعا ترسیده بودم پاسدارها ریخته بودند
می‌بینی چقدر آرایش دارم؟
وایساده بودم كه یه هو دیدم یكی داره چشم چرونی می‌كنه
می‌شناسیشون كه
من نمی‌تونستم تظاهر كنم كه یه دختر بی‌دفاعم
برادر
بله؟
اون مرد به من یه چیز زشت گفت
كجاست تا خفه‌اش كنیم؟
اونجا
خودشه
خجالت نمی‌كشی؟ مگه خودت خواهر، مادر نداری؟
دوست داری من بهشون توهین كنم؟
من چیزی نگفتم به جون مادرم
اونا با اون یارو چیكار كردن؟
دستگیرش كردن
فكر می‌كنی بامزه است؟
آره، مگه شما اینجوری فكر نمی‌كنید؟
من فكر می‌كنم تو یه آدم بی شعور هستی نظر من اینه
من چاره دیگه‌ای نداشتم
چرا، داشتی
هر كسی یه چاره‌ای داره
هركسی همیشه یه چاره‌ای داره
پدر بزرگت رفت زندان به خاطر دفاع از بیگناه‌ها
و عمو "انوش" ات
یادت رفته اون برای چی مرد؟
من به تو چی یاد دادم؟
!راستی
این حرف‌ها رو یادت می‌یاد، خانوم؟
خجالت بكش
خانوم با كیف
وایسید خانوم با كیف
وایسید هی، وایسا
خانوم، برای چی می‌دویید؟
دیرم شده
شما نباید اونجوری بدویید
وقتی اونجوری می‌دوید پشتتون باعث حرکات زشتی می‌شه
خوب کونمو من نگاه نكنید
،مسخره، از هر جا که نگاهش کنی نماش تغییر نمی‌کنه
!اینم شد آناتومی؟ فقط دماغش بینه
همه جلوی دانشكده مركزی جمع بشید، سریع
...هر كی نیاد
برای دو هفته تعلیق می‌خوره
ما باید درست رفتار كنیم
گل‌های انقلاب از خون شهدا می‌رویند
رفتارهای شرم‌آور درست شبیه اینه كه خون شهدا رو پایمال كنیم
پس من از همه خانوم ها می‌خوام كه قول بدن
شلوار‌های گشاد تر و مقنعه‌های بلندتر بپوشند
اونا باید موهاشون رو بپوشونند و هیچ آرایشی نكنند
كسی سوالی نداره؟
اگه كسی سوالی نداره جلسه تمومه بله؟
مقنعه‌های ما كوتاهه شلوارامون شرم‌آوره
ما آرایش غلیظ می‌كنیم و اینجور چیزها
من بیشتر وقت خودمو توی آتلیه می‌گذرونم
من برای نقاشی کشیدن باید بتونم تکون بخورم
مقنعه‌ی بلند برام مشكل ایجاد می‌كنه
شلوارهامون هم به اندازه كافی برآمدگی‌های بدنمون رو می‌پوشونه
اینم می‌دونیم كه اون شلوارها الان مُده
آیا دین قراره از ما محافظت كنه
یا اون با مد مخالفه
شما اینجوری در مورد ما صحبت می‌كنید ...در صورتی كه آقایون
لباس‌های متنوع و مدل موهای مختلفی دارند
بعضی وقت‌ها حتی میشه زیرپیرهن‌شون رو هم دید
...چرا من به عنوان یك زن
مجاز نیستم با دیدن این صحنه‌ها احساسی بهم دست بده؟
در حالی كه آقایون با دیدن مانتوهای كوتاه ما تحریك می‌شن؟
چه خوب پس حسابی حالشون رو گرفتی
اون مقنعه‌ی لعنتی رو در بیار می‌بینمش احساس خفگی می‌كنم
می‌خوام فراموشش كنم
هرگز فراموش نكن
این ترسه كه باعث می‌شه تا ما آگاهی‌مون رو از دست بدیم
این همچنین ما رو به یه آدم ترسو تبدیل می‌كنه
تو خیلی شجاعی
بهت افتخار می‌كنم
می‌خوام ول كنم برم- كجا؟-
آمریكا یا اروپا
كجای اروپا؟
دیگه نمی‌تونم اینجا زندگی كنم
ولی رابطه‌مون چی؟
تو با من می‌یای
من نمی‌خوام بیام- برای اینكه هنوزم اونجا احساس غربت می‌كنی-
دیر یا زود مردم از تو متنفر می‌شن
تو حتی ممکنه تو غرب بمیری و هیچ كس هم اهمیت نمیده
نگران نباش
باهاش كنار می‌یایم
با اون چه نسبتی داری؟
خوبه
ما به خانواده‌ات زنگ می‌زنیم
یا جریمه میدن یا اینكه باید شلاق بخوری
وقتی من و مادرت ۱۵ سال داشتیم دست تو دست هم قدم می‌زدیم
اوه، آره
آره، اون موقع هم تو همین مملكت بود
می‌دونی، الان شرایط اینجوریه
باید خیلی مراقب باشی
فكر می‌كنم دیگه بهتره با هم بیرون نرید
این شرایط غیر قابل تحمله دیگه نمی‌تونیم ادامه بدیم
مثل زندانی‌ها شدیم اینكه زندگی نیست
آره... تنها راهمون ازدواجه
خوب؟
گریه می‌كردی مامان؟- نه-
من همیشه می‌خواستم كه تو یک خانم مستقل، تحصیل كرده و آدم با فرهنگی بشی
و تو الان داری ازدواج می‌كنی اونم تو ۲۱ سالگی
من می‌خوام كه تو از ایران بری تا آزد باشی
مامان، درست می‌شه
به من اعتماد كن می‌دونم دارم چیكار می‌كنم
سوئیچ ماشینُ ندیدی؟- هان؟-
اینجا گذاشتمش
نمی‌دونم
اینجا بودن
ما دیگه با هم تفاهم نداریم
ولی شما یه زوج ایده‌آل هستین
زوج ایده‌آل، این‌ها چرت و پرته
چیه؟ عكسمو می‌خوای؟
كثافت
همین چند وقت پیش بود که !می‌گفتید عاشق هم هستید
اون موقع امكان نداشت كه اینو بفهمیم
تا زمانی كه زیر یه سقف زندگی كردیم
حالا چیكار می‌خوای بكنی؟ می‌خوای طلاق بگیری؟
نمی‌دونم
خواهرم پارسال از شوهرش جدا شد
همچین كه اون طلاق گرفت
همه مردها می‌خواستند باهاش رابطه داشته باشند
قصاب بهش پیشنهاد داد
و نانوا، بعدش سبزی فروش
و حتی گداها
مردها فکر می‌کنن کارشون خیلی درسته
،چون زن بیوه دیگه باكره نیست با پیشنهادشون موافقت می‌كنه
تا جایی كه می‌تونی با شوهرت بمون
چیزی شده؟
خودت رو تو این شرایط نگه ندار
من معذرت می‌خوام
این ناراحتی برای چیه؟
مامان بزرگ
وحشتناكه
چی وحشتناكه؟
فكر می‌كنم... فكر می‌كنم دیگه رضا رو دوست ندارم
ما از هم دور شدیم
این بود موضوع وحشتناكت؟
فكر كردم یه نفر مرده
شما خبر ندارید كه من چه حالی دارم من مشكل عاطفی دارم
اونوقت شما اینجوری با من حرف می‌زنید
همه اینا به خاطر یه طلاق ساده ست
خوب به من گوش كن
من این كارو ۵۵ سال قبل كردم
در حالی كه اون موقع هیچ کس از این كارا نمی‌كرد
فهمیدم كه تنها خوشحال‌ترم، تا اینكه با یه سوهان روح زندگی كنم
...اما
اما و اگر نداریم
ازدواج اول تمرینیه برای ازدواج دوم
دفعه بعدی بهتر می‌شه
تو گریه می‌كنی چون تصمیم اشتباهی گرفتی
این سخته كه قبول كنی اشتباه از طرف توئه، هان؟
كجا بودی؟
خیلی نگران شدم
نیما مرده
هان؟ چی؟
نیما مرده
می‌خوام ازت جدا بشم
زمان این رسیده بود كه دیگه برم
تصمیم گرفتم كه برم فرانسه
سه ماه منتظر ویزا موندم
با مادر بزرگ رفتم كنار دریای خزر
جایی كه تو ریه‌هام با یک هوای منحصر به فرد جریان پیدا كنه
هوایی كه هیچ جا مثلش پیدا نمی‌شه
بعد به پدر بزرگم قول داده دادم كه باعث افتخارش بشم
بعد رفتم پشت زندان
همون جایی كه عمو "انوش" دفن شده بود
جایی در کنار هزاران بیگناه
بهش قول دادم تا جایی كه امكان داره با خودم رو راست باشم
تا اینكه وقت رفتن رسید
پدرم طبق معمول گریه می‌كرد
واسه همیشه داری میری حالا تو یه زن آزادی
ایران امروز به درد تو نمی‌خوره
حق نداری كه برگردی
بله‌ مامان مامان بزرگ
دختر كوچولوی من
من دیگه مادر بزرگم رو ندیدم
اون یك كم بعد مُرد
آزادی همیشه یه تاوانی داره
اوه، عجب هوای بدی
اهل كجایی؟
ایران
مامان بزرگ، تو همیشه بوی خوبی می‌دی چیكار می‌كنی؟
من هر روز صبح گل یاسمن می‌چینم
و اونو توی سوتینم می‌ذارم
با این كار همیشه بوی خوب می‌دم
وای، چه خوب
ترجمه و زیرنویس از: احسان shembelcut@gmail.com